1
00:01:18,512 --> 00:01:19,512
HOMEM: É isso?
2
00:01:19,763 --> 00:01:22,849
MULHER: Sim,
esse é o Rei Ghidorah.
3
00:01:23,434 --> 00:01:26,603
HOMEM: É gigantesco,
e tem duas cabeças.
4
00:01:27,938 --> 00:01:30,398
MULHER: Bem, originalmente
tinha três.
5
00:01:30,482 --> 00:01:31,691
HOMEM: Três?
6
00:01:31,775 --> 00:01:35,987
Ele perdeu um quando
ele lutou contra Godzilla.
7
00:01:36,697 --> 00:01:39,657
Você quer dizer Rei Ghidorah
lutou contra Godzilla?
8
00:01:40,451 --> 00:01:42,619
Sim,
no século XX.
9
00:01:42,911 --> 00:01:44,329
(GODZILLA RUGIDO)
10
00:02:10,064 --> 00:02:11,564
(TODOS CONVERSANDO ANSIOSAMENTE)
11
00:02:38,092 --> 00:02:39,467
Presença de OVNIs em Tóquio?
12
00:02:42,096 --> 00:02:43,638
Foi o Misterioso
Acender um OVNI?
13
00:02:43,722 --> 00:02:44,722
(TELEFONE TOCANDO)
14
00:02:47,393 --> 00:02:48,851
CHIAKI: Você está acordado?
15
00:02:48,936 --> 00:02:51,062
Sim. Por um tempo.
16
00:02:51,146 --> 00:02:52,855
CHIAKI: Você viu
o OVNI ontem à noite?
17
00:02:53,732 --> 00:02:56,859
Não, fui dormir cedo.
18
00:02:57,611 --> 00:03:00,988
Embora eu tenha conseguido
para ler
o jornal esta manhã.
19
00:03:01,365 --> 00:03:03,658
CHIAKI: Parece que sim
desta vez foi real.
20
00:03:03,742 --> 00:03:05,618
Mesmo para a imprensa cética,
21
00:03:05,786 --> 00:03:07,620
eles não conseguem
explique de outra forma.
22
00:03:07,705 --> 00:03:09,288
Eu acho que você está certo.
23
00:03:10,165 --> 00:03:13,251
CHIAKI: Essa história vai
estará em nossa próxima edição.
24
00:03:13,335 --> 00:03:15,002
Você vai escrever?
algo para nós?
25
00:03:15,671 --> 00:03:18,631
Ei, vá perguntar a Yaoi.
26
00:03:19,508 --> 00:03:22,677
Eu te disse que estou farto
escrevendo sobre
opiniões dominantes.
27
00:03:23,929 --> 00:03:26,556
Eu mudei meus caminhos
e deste ponto em diante,
28
00:03:27,057 --> 00:03:29,475
Só escreverei não-ficção,
tópicos baseados em humanos.
29
00:03:29,560 --> 00:03:32,729
Isso é engraçado, vindo de
alguém que escreveu um livro
sobre médiuns.
30
00:03:33,105 --> 00:03:34,480
Fique quieto.
31
00:03:35,065 --> 00:03:37,066
Vou te dizer uma coisa.
32
00:03:37,151 --> 00:03:40,236
Estou interessado naquele velho
que mora em Hakata.
33
00:03:40,404 --> 00:03:41,529
Onde?
34
00:03:41,613 --> 00:03:43,489
Esse artigo
sobre o Mundo dos Dinossauros.
35
00:03:43,574 --> 00:03:45,950
Homem se opõe a dinossauro
exposição em Fukuoka
Mundo dos Dinossauros
36
00:03:46,034 --> 00:03:49,245
IKEHATA: Há muito tempo atrás,
Eu vi um dinossauro da vida real.
37
00:03:51,248 --> 00:03:54,917
Você não sabe
como era,
38
00:03:56,295 --> 00:03:58,713
mas eu certamente quero!
39
00:04:00,424 --> 00:04:02,175
Aquele dinossauro
40
00:04:02,593 --> 00:04:06,637
está sempre observando
nós de algum lugar.
41
00:04:09,099 --> 00:04:13,144
E se algum dia nos tornarmos
indefeso e desesperado...
42
00:04:13,854 --> 00:04:16,147
Bem quando estamos
prestes a ser quebrado,
43
00:04:16,231 --> 00:04:18,816
o dinossauro vai
sempre venha.
44
00:04:18,901 --> 00:04:20,485
Um aviso aos humanos
que profanaram o dinossauro
45
00:04:20,569 --> 00:04:21,694
Os dinossauros são sagrados
46
00:04:21,779 --> 00:04:22,987
Ouça a voz do dinossauro
47
00:04:23,155 --> 00:04:27,450
Eu encontrei isso
no condenado
frente de batalha da Guerra.
48
00:04:29,036 --> 00:04:32,413
Então, agora,
nosso país está seguro?
49
00:04:33,707 --> 00:04:37,543
Nosso país parece pacífico,
e você acha que nada poderia
possivelmente aconteça conosco.
50
00:04:37,628 --> 00:04:38,795
Mas nós perdemos
nossa vontade de viver.
51
00:04:38,879 --> 00:04:40,213
Vamos.
Você está perturbando a paz.
52
00:04:40,297 --> 00:04:41,798
Vamos.
O que você está fazendo?
53
00:04:41,882 --> 00:04:44,175
Ouça o seu coração!
54
00:04:47,679 --> 00:04:48,763
TERASAWA: Ilha de Lagos?
55
00:04:48,847 --> 00:04:50,556
IKEHATA: Isso mesmo.
É uma pequena ilha
56
00:04:50,641 --> 00:04:52,767
entre dois maiores
ilhas chamadas Luol
57
00:04:52,893 --> 00:04:54,977
e Kwajalein,
no Pacífico Sul.
58
00:04:55,646 --> 00:04:58,648
Você viu um dinossauro vivo
naquela ilha, hein?
59
00:04:59,107 --> 00:05:02,735
Quando nossas tropas
estavam estacionados
na ilha de Lagos,
60
00:05:02,820 --> 00:05:05,655
muitos soldados
na minha guarnição vi isso.
61
00:05:06,281 --> 00:05:08,157
Isso nos protegeu.
62
00:05:08,242 --> 00:05:10,034
Isso nos salvou de
as forças dos EUA
63
00:05:10,118 --> 00:05:12,495
que estavam atacando nosso
tropas naquela região.
64
00:05:13,914 --> 00:05:15,373
Isso protegeu você?
65
00:05:16,708 --> 00:05:18,918
Era fevereiro de 1944.
66
00:05:19,795 --> 00:05:21,504
O Luol e
Guarnições de Kwajalein
67
00:05:21,630 --> 00:05:24,131
estavam todos sob forte ataque
da Marinha Americana,
68
00:05:24,216 --> 00:05:26,342
e eles estavam
completamente aniquilado.
69
00:05:26,802 --> 00:05:33,516
Mas apenas a nossa guarnição
na pequena ilha
de Lagos sobreviveu.
70
00:05:36,728 --> 00:05:39,188
Então, o que você está dizendo
71
00:05:39,356 --> 00:05:41,649
é que o dinossauro
repeliu os americanos?
72
00:05:42,609 --> 00:05:44,151
Sim, está certo.
73
00:05:44,236 --> 00:05:45,778
Inacreditável.
74
00:05:45,863 --> 00:05:48,364
Mas por que? Por que isso aconteceu?
75
00:05:49,616 --> 00:05:52,451
Eu acho que talvez seja
não estava realmente nos protegendo,
76
00:05:52,536 --> 00:05:55,371
mas que estava apenas tentando
para proteger seu próprio território.
77
00:05:56,290 --> 00:05:58,624
O dinossauro foi
muito gentil no começo.
78
00:06:00,127 --> 00:06:02,336
Mas mais tarde,
ficou completamente selvagem.
79
00:06:04,756 --> 00:06:05,756
(Rindo)
80
00:06:07,384 --> 00:06:08,509
Foi selvagem?
81
00:06:08,594 --> 00:06:10,720
Os americanos foram
tão assustado com
o que eles viram,
82
00:06:11,013 --> 00:06:13,639
eles recuaram
com suas caudas
entre suas pernas.
83
00:06:17,603 --> 00:06:20,479
Mais tarde, o Alto Comando
vi que não tínhamos nos rendido
84
00:06:20,564 --> 00:06:23,691
e deu ordens para
evacue-nos com pressa.
85
00:06:24,192 --> 00:06:27,653
Nós pensamos que nunca veríamos
nossa pátria nunca mais.
86
00:06:27,738 --> 00:06:29,822
Mas graças a esse dinossauro,
87
00:06:29,907 --> 00:06:31,741
nós conseguimos
retornar ao Japão.
88
00:06:33,410 --> 00:06:36,245
Mas não há ninguém que...
89
00:06:37,831 --> 00:06:41,959
Bem, existe um registro
do que aconteceu em Lagos?
90
00:06:44,046 --> 00:06:45,129
Não, não há.
91
00:06:48,592 --> 00:06:50,760
Cada um deles
as outras guarnições
92
00:06:50,844 --> 00:06:53,137
lutou até a morte.
93
00:06:53,472 --> 00:06:55,222
No entanto, estávamos em
esta pequena ilha
isso estava por perto.
94
00:06:55,307 --> 00:06:56,974
Como poderia
os soldados sobreviventes
95
00:06:57,100 --> 00:06:58,809
deixe um registro
sobre voltar?
96
00:07:00,187 --> 00:07:03,439
HOMEM: O S.S. Takatsuki
havia gravado com seu radar,
97
00:07:03,523 --> 00:07:05,733
esta trajetória de vôo de
o OVNI da noite passada.
98
00:07:07,319 --> 00:07:10,905
O OVNI então desapareceu
da detecção de radar, pois
passou pelo Monte Fuji.
99
00:07:12,449 --> 00:07:16,118
Enquanto viajava para sudoeste,
seus movimentos eram
claramente registrado.
100
00:07:17,412 --> 00:07:19,413
Este é o primeiro
cronometrar nossos sistemas de radar
101
00:07:19,498 --> 00:07:22,750
consegui rastrear
todo o caminho do OVNI.
102
00:07:25,379 --> 00:07:27,546
Agora, dê uma olhada nisso.
103
00:07:30,300 --> 00:07:32,760
Podemos dizer olhando
nessas fotos de satélite
104
00:07:33,512 --> 00:07:37,223
que não era nenhum dos dois
uma aeronave nem um meteorito.
105
00:07:37,599 --> 00:07:39,100
Um OVNI?
106
00:07:39,309 --> 00:07:42,269
Ou seja, há apenas
nenhuma outra explicação.
107
00:07:43,313 --> 00:07:45,523
Há ainda outro
relatório interessante
108
00:07:45,607 --> 00:07:47,441
do Paranormal
Centro de Pesquisa.
109
00:07:47,609 --> 00:07:50,361
Isto é de Miki Saegusa
da equipe Godzilla.
110
00:07:53,782 --> 00:07:55,324
Aqui é Saegusa.
111
00:07:55,409 --> 00:07:58,077
Tem alguma coisa
Gostaria de mostrar a você
nas fotografias de satélite.
112
00:07:58,161 --> 00:08:00,162
Por favor, observe seu
veja com cuidado.
113
00:08:02,833 --> 00:08:05,876
Esta imagem aqui é onde
Godzilla descansa
Mar do Japão,
114
00:08:05,961 --> 00:08:07,628
conduzido até lá por Biollante.
115
00:08:09,089 --> 00:08:11,674
É onde ele está
tenho mentido esse tempo todo.
116
00:08:11,758 --> 00:08:14,635
Todos esses anos,
ele foi mantido
vivo e inabalável
117
00:08:14,720 --> 00:08:16,637
por bactérias antinucleares.
118
00:08:17,222 --> 00:08:20,182
Mas ontem mesmo,
encontramos algo novo,
119
00:08:20,267 --> 00:08:22,393
aqui as últimas
foto de satélite.
120
00:08:24,730 --> 00:08:27,064
O que é isso?
Eles se tornaram
um corpo singular.
121
00:08:27,149 --> 00:08:29,275
Um corpo singular.
Isso é novidade.
122
00:08:29,359 --> 00:08:31,819
Nós analisamos
a imagem bem de perto.
123
00:08:32,654 --> 00:08:34,989
É o mesmo OVNI
que voou ontem.
124
00:08:35,657 --> 00:08:37,575
O que isso significa?
125
00:08:37,659 --> 00:08:40,578
Você está dizendo isso
o OVNI e Godzilla
estão relacionados de alguma forma?
126
00:08:41,329 --> 00:08:44,707
Não, ainda não sabemos
o que esse objeto ainda é.
127
00:08:45,917 --> 00:08:48,169
Então não podemos
concluir qualquer coisa.
128
00:08:49,379 --> 00:08:50,671
Departamento de Engenharia
Centro de Pesquisa Científica
129
00:09:01,266 --> 00:09:04,310
Aqueles ossos que foram pegos
pelo barco de pesca japonês
130
00:09:04,394 --> 00:09:06,854
olhe para mim como se eles
são de um Plesiossauro.
131
00:09:06,938 --> 00:09:08,397
Um Lago Ness
no Pacífico Sul?
132
00:09:09,608 --> 00:09:11,817
Um Plesiossauro
133
00:09:12,569 --> 00:09:14,528
perto de Nova
Zelândia em 1977?
134
00:09:17,157 --> 00:09:19,408
Todos os cientistas dizem
os dinossauros estão extintos,
135
00:09:19,493 --> 00:09:21,410
mas eu não concordo.
136
00:09:21,495 --> 00:09:22,995
Dúvidas sobre
extinção dos dinossauros
137
00:09:23,663 --> 00:09:25,164
Então o que você está dizendo é...
138
00:09:25,248 --> 00:09:28,250
eu acreditaria
a história daquele velho.
139
00:09:29,086 --> 00:09:32,338
Essa coisa pode não ter sido
um tiranossauro rex,
140
00:09:32,422 --> 00:09:34,799
mas em 1944,
havia um dinossauro
141
00:09:34,883 --> 00:09:36,717
nas Ilhas Marshall.
142
00:09:37,052 --> 00:09:39,261
Se é verdade que
havia um dinossauro,
143
00:09:39,346 --> 00:09:42,556
isso significa que você irá
para a ilha de
Lagos para tentar encontrá-lo?
144
00:09:42,641 --> 00:09:46,102
Não, eu não irei porque
na minha opinião,
não está mais lá.
145
00:09:47,312 --> 00:09:49,063
Não está mais lá?
146
00:09:49,147 --> 00:09:51,607
Bem, então,
o que você vai fazer?
147
00:09:53,318 --> 00:09:55,152
Local de teste da bomba de hidrogênio
nas Ilhas Marshall
148
00:09:55,237 --> 00:09:56,737
CHIAKI: Os testes da bomba H?
149
00:09:59,783 --> 00:10:02,618
Testado em Lagos em 1954.
150
00:10:03,286 --> 00:10:06,247
Então o dinossauro foi atingido
por radioatividade massiva.
151
00:10:06,581 --> 00:10:07,623
E depois disso,
152
00:10:09,960 --> 00:10:12,044
o dinossauro
se transformou em Godzilla.
153
00:10:19,052 --> 00:10:20,052
O que é isso?
154
00:10:20,137 --> 00:10:22,596
PILOTO: Unidade dois, copie isso.
O que é isso?
155
00:10:23,181 --> 00:10:25,057
OFICIAL: Aproxime-se,
vamos verificar.
156
00:10:25,142 --> 00:10:26,267
PILOTO: Sim, senhor.
157
00:10:31,690 --> 00:10:32,731
(GRITANDO)
158
00:10:32,816 --> 00:10:35,401
OFICIAL: O que aconteceu,
Unidade dois? Responda!
159
00:10:40,323 --> 00:10:41,991
Acabamos de
chegou ao local.
160
00:10:42,075 --> 00:10:43,450
Nós vamos começar
investigando imediatamente.
161
00:10:45,078 --> 00:10:46,579
Ei, o que é isso?
162
00:10:46,663 --> 00:10:48,831
O que? O que você vê?
163
00:11:03,680 --> 00:11:05,848
Dois helicópteros do exército
em uma patrulha de rotina
164
00:11:05,932 --> 00:11:08,517
desapareceu sem deixar rastros
perto do Monte Fuji ontem à noite.
165
00:11:08,685 --> 00:11:11,604
E alguns dizem isso
poderia ter sido
o OVNI inexplicável
166
00:11:11,688 --> 00:11:13,355
que foi o responsável
pelo desaparecimento
167
00:11:13,440 --> 00:11:16,108
e possível destruição
dos helicópteros do exército.
168
00:11:16,735 --> 00:11:20,362
Temos aqui o Sr. Yaoi,
um especialista em OVNIs,
para falar conosco.
169
00:11:20,572 --> 00:11:23,532
Obrigado por ter vindo,
Sr. Yaoi. Por favor diga
conte-nos o que você pensa.
170
00:11:23,617 --> 00:11:26,118
Bom dia.
Bem, houve
houve muitos casos
171
00:11:26,203 --> 00:11:28,245
onde aeronaves do exército
desapareceram
172
00:11:28,330 --> 00:11:31,373
ao se aproximar de OVNIs.
173
00:11:31,458 --> 00:11:32,458
(TELEFONE TOCANDO)
174
00:11:32,584 --> 00:11:36,503
Por exemplo,
em 16 de novembro de 1988...
175
00:11:37,631 --> 00:11:39,840
Eu espero que você não
quer que eu escreva
176
00:11:39,966 --> 00:11:42,176
sobre algum espaço
batalha agora, hein?
177
00:11:43,929 --> 00:11:46,722
O que é isso? Yasuaki Shindo?
178
00:11:47,891 --> 00:11:51,060
Claro que eu o conheço.
Ele é o chefe de
o Grupo Teiyo.
179
00:11:51,561 --> 00:11:54,980
Além disso,
ele é o homem que
é dono do Mundo dos Dinossauros.
180
00:11:56,942 --> 00:11:59,693
Então e ele?
181
00:12:01,947 --> 00:12:02,947
Eh?
182
00:12:04,074 --> 00:12:05,449
Ele estava em Lagos?
183
00:12:05,700 --> 00:12:07,868
Sim, ele era major
Shindo naquela época,
184
00:12:07,953 --> 00:12:09,995
comandante de
a guarnição de Lagos.
185
00:12:10,080 --> 00:12:14,583
Então, Sr. Shindo
saberia sobre
o dinossauro também.
186
00:12:17,879 --> 00:12:20,214
SHINDO: O que,
um dinossauro de verdade?
187
00:12:21,341 --> 00:12:23,008
(Rindo)
188
00:12:25,762 --> 00:12:26,762
Jovem,
189
00:12:28,056 --> 00:12:31,600
Eu me considero um especialista
em estudos de dinossauros,
190
00:12:32,686 --> 00:12:35,396
mas sinto muito em te dizer
Nunca vi um ao vivo.
191
00:12:35,730 --> 00:12:38,107
Você está dizendo não
mesmo na ilha de Lagos?
192
00:12:41,278 --> 00:12:42,611
Em Lagos?
193
00:12:43,113 --> 00:12:46,824
Eu acredito que aí
era um dinossauro
Ilha de Lagos em 1944.
194
00:12:53,123 --> 00:12:54,540
Sr. Shindo.
195
00:12:54,958 --> 00:12:58,627
Eu tenho que ir para Kyushu
para uma reunião agora.
196
00:12:59,296 --> 00:13:01,547
Eu desperdicei meu
tempo precioso aqui.
197
00:13:02,632 --> 00:13:04,675
Há dez anos,
depois que você saiu de Lagos,
198
00:13:04,759 --> 00:13:07,553
uma bomba H foi testada
em uma ilha próxima
chamado Biquíni.
199
00:13:08,930 --> 00:13:12,474
E é muito possível
que a radioatividade
transformou-o em Godzilla.
200
00:13:14,060 --> 00:13:16,270
É nisso que acredito, de qualquer maneira.
201
00:13:18,606 --> 00:13:20,983
Você quer dizer que o dinossauro
se transformou em Godzilla?
202
00:13:29,617 --> 00:13:33,829
Sua cabeça é menor que isso
de um tiranossauro rex.
203
00:13:36,291 --> 00:13:39,209
Olhe atentamente para o rosto.
Os olhos e a boca.
204
00:13:39,294 --> 00:13:41,920
Também as mãos e os dedos.
205
00:13:42,005 --> 00:13:43,881
Então, em vez de
um tiranossauro...
206
00:13:47,886 --> 00:13:50,721
Pelo contrário, suas características
estão perto de Godzilla.
207
00:13:51,931 --> 00:13:54,683
E essas fotos
aqui pertencem a Shindo?
208
00:13:55,143 --> 00:13:56,185
Isso mesmo.
209
00:13:56,269 --> 00:13:59,521
Ninguém além de nós três
já viu as fotos.
210
00:14:03,193 --> 00:14:06,278
Então foi o dinossauro
que salvou os próprios homens
211
00:14:06,946 --> 00:14:10,491
que reconstruiu o nosso
economia e país.
212
00:14:43,566 --> 00:14:46,235
Viemos ao Japão para conversar.
Suas armas são inúteis.
213
00:14:46,319 --> 00:14:48,987
Nosso primeiro encontro
será hoje às 13h.
214
00:14:49,072 --> 00:14:50,739
Esta mensagem é deles?
215
00:14:50,824 --> 00:14:52,658
Sim, recebemos
é por volta das 10h00.
216
00:14:52,742 --> 00:14:54,701
De repente
apareceu neste monitor.
217
00:14:57,163 --> 00:14:59,665
Você acha que eles
vão se mostrar?
218
00:15:02,377 --> 00:15:03,919
Algo está acontecendo
com o OVNI.
219
00:15:14,139 --> 00:15:15,431
SOLDADO: Saia!
220
00:15:19,018 --> 00:15:20,853
Vamos !
Mova-se! Mova-se!
221
00:15:38,913 --> 00:15:41,707
Meu nome é Dobashi.
eu sou chefe de
a Agência de Segurança.
222
00:15:42,292 --> 00:15:45,961
Eu sou Fujio.
Sou físico na
Centro de Pesquisa Paranormal.
223
00:15:47,088 --> 00:15:49,631
Eu sou Wilson.
Prazer em conhecê-lo.
224
00:15:50,341 --> 00:15:51,758
Meu nome é Glenchico.
225
00:15:52,635 --> 00:15:54,511
Emmy Kano. Eu sou japonês.
226
00:15:56,139 --> 00:15:58,891
Por favor, perdoe-nos,
não podemos apertar as mãos.
227
00:15:58,975 --> 00:16:00,559
Por que é que?
228
00:16:00,643 --> 00:16:02,436
Porque estamos
ainda dentro do navio.
229
00:16:02,520 --> 00:16:05,022
O que você vê é
uma projeção holográfica de nós.
230
00:16:15,033 --> 00:16:16,450
Um holograma?
231
00:16:22,499 --> 00:16:25,083
Isso está correto.
Somos uma projeção 3D,
232
00:16:25,168 --> 00:16:27,085
inventado no século XXI.
233
00:16:27,170 --> 00:16:28,545
O século 21?
234
00:16:28,630 --> 00:16:32,132
Nós viajamos de volta no tempo
do século 23.
235
00:16:32,842 --> 00:16:35,260
2204, se desejar
para ser exato.
236
00:16:35,345 --> 00:16:37,846
Nós somos de
a União Terrestre.
237
00:16:38,306 --> 00:16:41,058
Então o OVNI é...
238
00:16:41,809 --> 00:16:44,645
Homens do seu tempo
ligaria para o nosso
enviar uma máquina do tempo.
239
00:16:45,188 --> 00:16:47,397
Mas não nós,
nós a chamamos de nossa nave-mãe.
240
00:16:47,690 --> 00:16:49,691
Então este navio é
uma máquina do tempo?
241
00:16:50,527 --> 00:16:52,736
Sim, foi inventado
Daqui a 200 anos.
242
00:16:52,820 --> 00:16:54,821
Perto do começo
do século XXII.
243
00:16:54,906 --> 00:16:57,199
Como isso é possível?
244
00:16:59,035 --> 00:17:01,912
Eu entendo.
Você é do século 23.
245
00:17:02,705 --> 00:17:04,706
Então o que você quer?
246
00:17:05,750 --> 00:17:07,834
Em primeiro lugar,
amanhã de manhã,
247
00:17:07,919 --> 00:17:10,379
gostaríamos de ter uma reunião
com o seu país
Primeiro Ministro,
248
00:17:10,463 --> 00:17:14,424
e esperamos que vocês dois
ajudará a organizar isso para nós.
249
00:17:17,845 --> 00:17:19,054
Sim, nós iremos.
250
00:17:19,556 --> 00:17:22,933
Mas diga-me, como seria
você quer que a gente leve
vocês três para ele?
251
00:17:23,017 --> 00:17:26,103
Por favor, senhor, apenas diga
nós onde seu Prime
Ministro será,
252
00:17:26,187 --> 00:17:28,313
garantimos que iremos
aparecer naquele lugar.
253
00:17:58,928 --> 00:18:00,929
(ZUMBIDO)
254
00:18:14,485 --> 00:18:15,986
Teletransporte.
255
00:18:17,113 --> 00:18:19,615
Eles claramente não são
do século XX.
256
00:18:21,159 --> 00:18:23,535
Usando a Terra
A máquina do tempo da União,
257
00:18:23,620 --> 00:18:25,912
fomos mandados de volta
aqui para avisar a todos vocês.
258
00:18:25,997 --> 00:18:29,291
Queremos mudar os incidentes
que estão prestes a
acontecer aqui.
259
00:18:29,375 --> 00:18:33,503
Coisas que causaram
catástrofe em
o século 23.
260
00:18:34,547 --> 00:18:35,922
Nós viemos aqui
para avisar a todos vocês
261
00:18:36,007 --> 00:18:38,216
sobre o seu
futuro sombrio do país.
262
00:18:38,301 --> 00:18:41,261
No século
de onde viemos,
não existe mais um Japão.
263
00:18:41,721 --> 00:18:43,930
Como isso poderia
possivelmente seja, e por quê?
264
00:18:44,015 --> 00:18:45,432
Qual é a razão para isso?
265
00:18:45,808 --> 00:18:48,435
É tudo um resultado
da poluição nuclear.
266
00:18:48,978 --> 00:18:52,898
No século 21,
Godzilla retornará ao Japão
267
00:18:52,982 --> 00:18:55,025
e trazer à luz
seu fim.
268
00:18:55,652 --> 00:18:58,111
Claro,
a terra vai
ser destruído,
269
00:18:58,571 --> 00:19:01,865
mas a destruição
causará radiação
para espalhar.
270
00:19:01,949 --> 00:19:03,450
E com o tempo,
271
00:19:03,785 --> 00:19:06,244
a radiação irá
espalhar
todo o país
272
00:19:06,329 --> 00:19:10,749
e sua mãe
país será
totalmente inabitável.
273
00:19:12,126 --> 00:19:15,170
Pode ser verdade?
Será que Godzilla
fazer isso conosco?
274
00:19:15,505 --> 00:19:16,797
É inacreditável.
275
00:19:18,091 --> 00:19:20,258
Nós viemos
aqui para salvar o Japão
276
00:19:20,343 --> 00:19:21,927
do terrível
tragédia que enfrenta agora.
277
00:19:22,303 --> 00:19:25,472
Salvar-nos?
Como você planeja
em nos salvar?
278
00:19:26,808 --> 00:19:29,434
Você deve destruir Godzilla.
279
00:19:30,019 --> 00:19:31,478
HOMEM 1: Livrar-se do Godzilla?
280
00:19:32,063 --> 00:19:33,605
Não podemos fazer isso.
281
00:19:33,690 --> 00:19:34,940
MULHER: Impossível.
HOMEM 2: Sim.
282
00:19:35,817 --> 00:19:38,068
Eu tenho um livro aqui.
283
00:19:43,199 --> 00:19:44,491
Finalmente, terminei!
284
00:19:45,910 --> 00:19:47,160
(TELEFONE TOCANDO)
285
00:19:51,040 --> 00:19:52,874
Olá, aqui é Terasawa.
286
00:19:54,168 --> 00:19:55,210
Sim.
287
00:19:55,670 --> 00:19:58,922
Isso mesmo.
Eu sou um escritor de
histórias de não ficção.
288
00:19:59,006 --> 00:20:00,716
Quem está ligando?
289
00:20:02,719 --> 00:20:04,845
Esta é a Agência de Segurança?
290
00:20:07,056 --> 00:20:09,349
Agora? O primeiro
Gabinete do Ministro agora?
291
00:20:25,199 --> 00:20:26,450
Eles perguntaram
você está aqui também?
292
00:20:26,576 --> 00:20:27,826
Isso mesmo.
293
00:20:27,910 --> 00:20:30,078
Sinto muito por ter convidado
vocês, senhores, estão aqui tão tarde.
294
00:20:30,163 --> 00:20:31,329
Venha, por favor, siga-me.
295
00:20:35,793 --> 00:20:37,043
O Nascimento de Godzilla
296
00:20:37,128 --> 00:20:39,880
Mas isso é
o livro que escrevi.
297
00:20:40,506 --> 00:20:43,759
Quero dizer, é o livro
que estou escrevendo agora.
298
00:20:44,761 --> 00:20:47,554
E inclui
uma introdução
pelo professor Fujio.
299
00:20:47,638 --> 00:20:49,890
Sim, isso parece
seja o caso.
300
00:20:51,350 --> 00:20:52,476
Mas...
301
00:20:52,560 --> 00:20:55,729
Como é possível
que você tem um livro
que estou prestes a escrever?
302
00:20:55,813 --> 00:20:59,191
Você disse que as pessoas
de um futuro distante
303
00:20:59,275 --> 00:21:00,692
trouxe este livro?
304
00:21:00,777 --> 00:21:01,777
Isso mesmo.
305
00:21:03,070 --> 00:21:04,237
(Suspirando)
306
00:21:04,322 --> 00:21:08,158
Eu acho isso muito
difícil de acreditar.
307
00:21:11,120 --> 00:21:13,205
Agora, de acordo com esse livro,
308
00:21:13,289 --> 00:21:17,292
Godzilla é
um dinossauro que existiu
desde 1944 na Ilha de Lagos.
309
00:21:17,835 --> 00:21:20,670
Foi exposto à radiação
do teste da bomba H em 1954
310
00:21:20,755 --> 00:21:22,547
no Atol de Biquíni.
311
00:21:22,632 --> 00:21:24,800
O que causou
o dinossauro a ser ampliado
312
00:21:24,884 --> 00:21:26,843
e enfurecido.
313
00:21:27,261 --> 00:21:30,555
Eles o examinaram no mar,
onde ele está atualmente.
314
00:21:30,640 --> 00:21:32,307
Eles verificaram
ossos e células
315
00:21:32,391 --> 00:21:34,184
e inseri esses dados
em seus computadores
316
00:21:34,268 --> 00:21:36,603
para verificar
contra sua teoria.
317
00:21:36,979 --> 00:21:38,939
Então, como é que
minha teoria se sustenta?
318
00:21:39,649 --> 00:21:43,151
Há 98% de chance
que todos os fatos
são como você previu.
319
00:21:45,446 --> 00:21:46,738
Então isso significa,
320
00:21:46,823 --> 00:21:48,698
se o dinossauro
não tinha sido exposto
321
00:21:48,825 --> 00:21:50,700
à radiação de
o teste da bomba H,
322
00:21:50,785 --> 00:21:52,702
então Godzilla
não existiria.
323
00:21:52,829 --> 00:21:54,788
Sim, é isso que
eles nos disseram.
324
00:21:54,872 --> 00:21:56,289
Além disso,
325
00:21:56,374 --> 00:21:59,835
O Japão será livre
da ameaça de
A ira de Godzilla.
326
00:22:00,920 --> 00:22:02,337
Você não quer dizer...
327
00:22:03,089 --> 00:22:05,799
Eles estão indo
voltar no tempo?
328
00:22:06,008 --> 00:22:08,844
Eles pretendem usar
sua máquina do tempo
329
00:22:08,928 --> 00:22:12,556
e voltar para
1944 na Ilha de Lagos.
330
00:22:12,640 --> 00:22:16,101
Lá, eles vão
teletransportar o dinossauro
para outro local.
331
00:22:21,732 --> 00:22:24,442
Nossa história não
não inclui mais Godzilla.
332
00:22:24,777 --> 00:22:28,196
Esse foi o pedido
dos homens do futuro.
333
00:22:28,948 --> 00:22:30,699
É fantástico.
334
00:22:31,200 --> 00:22:32,826
Oh não.
335
00:22:32,910 --> 00:22:34,953
Não se surpreenda ainda.
336
00:22:35,037 --> 00:22:36,329
Eles vieram
para nós
337
00:22:36,414 --> 00:22:39,916
em busca de pessoas
quem vai ajudá-los
completar sua tarefa.
338
00:22:40,001 --> 00:22:42,502
Eles escolheram
três pessoas.
339
00:22:43,170 --> 00:22:45,463
Terasawa,
o escritor do livro.
340
00:22:46,924 --> 00:22:49,759
Mazaki, o especialista em dinossauros.
341
00:22:50,553 --> 00:22:55,473
E Miki Saegusa,
um membro da
Centro de Pesquisa Paranormal.
342
00:23:18,080 --> 00:23:19,080
(BIP)
343
00:23:37,725 --> 00:23:40,101
VOZ AUTOMATIZADA: Avançar para
o centro da plataforma.
344
00:24:05,628 --> 00:24:07,462
Vire à esquerda e prossiga.
345
00:24:23,896 --> 00:24:25,146
Por aqui.
346
00:24:31,320 --> 00:24:32,696
Por favor, sente-se.
347
00:24:34,490 --> 00:24:36,074
Sente-se, por favor.
348
00:24:44,667 --> 00:24:49,421
Nós lhe agradecemos e
o governo japonês
por nos ajudar em nossa tarefa.
349
00:24:49,505 --> 00:24:52,966
Agradecemos às três pessoas
350
00:24:53,050 --> 00:24:55,552
quem será
juntando-se a nós também.
351
00:24:57,888 --> 00:24:58,888
Do nosso próprio povo,
352
00:25:00,474 --> 00:25:01,975
colega japonesa Miss Emmy
353
00:25:02,518 --> 00:25:05,520
e nosso modelo Android
M-11 estará com você.
354
00:25:06,856 --> 00:25:08,189
Ele é um andróide?
355
00:25:08,774 --> 00:25:10,942
Você quer dizer esse cara
é um robô?
356
00:25:12,111 --> 00:25:13,236
Eu sou.
357
00:25:14,697 --> 00:25:16,489
Mas ele parece
assim como um homem!
358
00:25:16,574 --> 00:25:19,034
Sim, externamente,
mas na verdade ele está muito melhor.
359
00:25:19,118 --> 00:25:21,619
Sua habilidade defensiva,
por exemplo,
é muito superior.
360
00:25:21,704 --> 00:25:25,123
Ele é muito mais capaz
do que qualquer ser humano
ser poderia ser.
361
00:25:25,207 --> 00:25:26,791
Para esta missão,
362
00:25:26,876 --> 00:25:29,794
os detalhes,
segurança, tudo
363
00:25:29,879 --> 00:25:31,796
será garantido
se ele estiver com você.
364
00:25:32,214 --> 00:25:34,716
Mas há outras pessoas
além de nós três aqui
365
00:25:34,800 --> 00:25:36,968
quem sabe muito mais
sobre o dinossauro.
366
00:25:37,053 --> 00:25:40,930
Na verdade, existem alguns
quem já viu
um dinossauro cara a cara
367
00:25:41,015 --> 00:25:42,932
e tem até
viveu para contar sobre isso.
368
00:25:43,017 --> 00:25:45,351
Então por que você escolheu
nós três aqui?
369
00:25:45,728 --> 00:25:49,189
A teoria na distorção do tempo,
ao contrário de como
está nos filmes,
370
00:25:49,440 --> 00:25:50,982
é que dois
instâncias de uma pessoa
371
00:25:51,067 --> 00:25:53,985
não pode existir em
o mesmo momento no tempo.
372
00:25:54,070 --> 00:25:55,987
Portanto, se enviarmos
Senhor Shindo
373
00:25:56,072 --> 00:25:57,614
de volta ao futuro,
374
00:25:57,698 --> 00:26:00,033
um dele de 50 anos atrás
375
00:26:00,117 --> 00:26:03,787
e o outro
do nosso tempo presente
existiria ao mesmo tempo.
376
00:26:04,163 --> 00:26:05,872
Portanto,
377
00:26:05,956 --> 00:26:08,374
um dos Srs. Shindos
desaparecerá.
378
00:26:08,459 --> 00:26:09,751
Isso é exatamente certo.
379
00:26:15,966 --> 00:26:18,093
MAZAKI: Você quer dizer
Eu tenho que andar nisso?
380
00:26:18,177 --> 00:26:20,887
Eles não poderiam
escolher outra pessoa?
381
00:26:23,265 --> 00:26:25,850
Olá, Emmy,
Eu tenho uma pergunta
sobre o futuro.
382
00:26:25,935 --> 00:26:27,185
O que é?
383
00:26:27,269 --> 00:26:30,647
Bem, diga-me agora,
fiz meu livro
se tornar um best-seller?
384
00:26:31,065 --> 00:26:33,691
Na verdade, quase ninguém
até sabia sobre o seu livro.
385
00:26:33,776 --> 00:26:34,776
Eu vejo.
386
00:26:47,748 --> 00:26:48,957
(ofegante)
387
00:26:50,334 --> 00:26:51,960
Desculpe, eles assustaram você?
388
00:26:52,086 --> 00:26:53,586
(SOPRANDO NOTA SUAVE)
389
00:26:57,424 --> 00:26:58,842
EMMY: Nós os chamamos de dorats.
390
00:26:59,426 --> 00:27:01,010
Eles são tão fofos.
391
00:27:01,137 --> 00:27:02,720
VOZ AUTOMATIZADA:
Partiremos em breve.
392
00:27:02,805 --> 00:27:06,099
Membros da tripulação,
por favor, vá até o seu
estações imediatamente.
393
00:27:12,648 --> 00:27:13,898
Eles são um novo tipo de animal.
394
00:27:13,983 --> 00:27:16,317
Eles são criados
através da biotecnologia.
395
00:27:18,487 --> 00:27:20,613
São conquistas
do século XXIII.
396
00:27:20,698 --> 00:27:22,699
Eles sempre sabem
como se comportar perto das pessoas.
397
00:27:22,783 --> 00:27:25,577
Eles podem sentir nossos sentimentos
através de impulsos de microondas.
398
00:27:25,661 --> 00:27:27,412
Eles serão
vem conosco?
399
00:27:27,496 --> 00:27:29,914
Sim, eles serão
muito útil para nós
se alguma vez nos perdermos
400
00:27:29,999 --> 00:27:31,666
porque eles podem
sempre nos anime.
401
00:27:31,750 --> 00:27:34,878
Bem, eu espero que sim
não acontece
para nós desta vez.
402
00:27:34,962 --> 00:27:36,004
Estou brincando.
403
00:27:38,257 --> 00:27:39,674
Prepare-se para a decolagem.
404
00:28:11,665 --> 00:28:13,124
Distorção do tempo.
405
00:28:16,754 --> 00:28:19,130
(ZUMBIDO)
406
00:28:41,445 --> 00:28:43,446
(EM INGLÊS) Ainda há
um pequeno grupo de
Soldados japoneses
407
00:28:43,530 --> 00:28:45,365
aguentando
as cavernas da ilha, senhor,
408
00:28:45,449 --> 00:28:46,950
mas deveríamos
tê-los pela manhã.
409
00:28:47,576 --> 00:28:50,453
As estrelas e listras
vai voar
esta ilha também.
410
00:28:50,788 --> 00:28:53,039
Este é o último
as Ilhas Marshall.
411
00:28:53,123 --> 00:28:55,333
A seguir, tomamos
a Mariana, senhor.
412
00:28:55,417 --> 00:28:58,670
Esta guerra pode finalmente ser
chegando ao fim, Major.
413
00:28:58,754 --> 00:29:00,505
Eu certamente espero que sim, senhor.
414
00:29:05,803 --> 00:29:07,345
Avião inimigo, senhor?
415
00:29:07,429 --> 00:29:11,057
Impossível.
Nenhum avião pode voar tão rápido.
416
00:29:12,059 --> 00:29:14,894
Isso me pareceu
como se fosse de
outro planeta.
417
00:29:17,064 --> 00:29:20,608
Eu tenho que concordar, senhor.
Parecia que sim
era de outro planeta.
418
00:29:22,152 --> 00:29:23,861
Devemos reportar isso, senhor?
419
00:29:23,946 --> 00:29:27,573
O que, que estamos sendo
invadido por pouco verde
homens do espaço sideral?
420
00:29:28,284 --> 00:29:30,618
Vamos apenas manter
isso como nosso segredo.
421
00:29:30,828 --> 00:29:34,956
Você pode contar ao seu filho
sobre isso quando ele nascer,
Major Spielberg.
422
00:29:35,291 --> 00:29:36,624
Senhor! Sim, senhor!
423
00:29:38,294 --> 00:29:40,044
Eu irei, senhor.
424
00:29:51,056 --> 00:29:53,349
(EM JAPONÊS)
Já chegamos?
425
00:29:53,434 --> 00:29:58,730
Um sucesso completo.
É dia 6 de fevereiro,
1944, Ilha de Lagos.
426
00:30:00,065 --> 00:30:01,107
Realmente?
427
00:30:01,317 --> 00:30:03,109
(EXPLOSÕES)
428
00:30:19,877 --> 00:30:23,463
Parece que nós realmente
viajou de volta no tempo.
429
00:30:23,547 --> 00:30:25,256
Parece que estamos
bem no meio
430
00:30:25,382 --> 00:30:27,050
da Segunda Guerra Mundial em
o Pacífico Sul.
431
00:30:38,520 --> 00:30:40,605
Perdi contato.
Acabei de morrer.
432
00:30:40,689 --> 00:30:41,814
Certo.
433
00:30:43,734 --> 00:30:45,485
Acabamos de perder
entre em contato com eles, senhor.
434
00:30:45,569 --> 00:30:46,861
Obrigado, soldado.
435
00:30:48,697 --> 00:30:49,697
Comandante.
436
00:31:04,880 --> 00:31:06,672
Estamos bem aqui?
437
00:31:06,882 --> 00:31:09,550
Essas bombas de
o século 20
não pode machucar nosso navio.
438
00:31:09,760 --> 00:31:12,595
Emmy, eu vou e
verifique as coisas lá fora.
439
00:31:14,848 --> 00:31:18,142
Isso é loucura.
Há uma guerra
acontecendo lá fora.
440
00:31:18,227 --> 00:31:20,269
M-11 não vai se machucar
por aquelas velhas bombas.
441
00:31:34,284 --> 00:31:35,785
(ZUMBIDO)
442
00:31:52,553 --> 00:31:54,429
COMANDANTE: Em Kwajalein
e ilhas Luol,
443
00:31:54,513 --> 00:31:57,807
todos os 6.600
nossos bravos soldados
lutou bravamente.
444
00:31:58,058 --> 00:32:01,269
Eles lutaram para
o último homem
sem desistir.
445
00:32:01,353 --> 00:32:03,020
Eles vão descer
na história japonesa
446
00:32:03,105 --> 00:32:05,648
como o verdadeiro
defensores da pátria.
447
00:32:05,774 --> 00:32:07,483
Amanhã, ao amanhecer,
448
00:32:08,444 --> 00:32:12,155
vamos lançar
nosso ataque final e total.
449
00:32:14,032 --> 00:32:15,116
Zoom.
450
00:32:15,200 --> 00:32:16,701
Todos vocês sabem
que os americanos
supera-nos em muito.
451
00:32:16,785 --> 00:32:18,369
Mas isso não importa.
452
00:32:18,454 --> 00:32:20,913
Até o último
momento que cada um de nós tem,
453
00:32:21,248 --> 00:32:24,959
ainda temos que acreditar
na nossa vitória final
sobre o inimigo.
454
00:32:25,502 --> 00:32:28,296
Esse é o Sr. Shindo.
455
00:32:29,631 --> 00:32:31,757
Ele é mais novo,
tudo bem, mas é ele.
456
00:32:33,302 --> 00:32:34,677
Incrível.
457
00:32:34,928 --> 00:32:36,304
Perseverar!
458
00:32:36,388 --> 00:32:38,181
Nossas mortes serão
a carne e o sangue
459
00:32:38,265 --> 00:32:40,975
de uma ainda maior
e um Japão muito mais forte!
460
00:32:44,313 --> 00:32:45,855
Cobrar!
461
00:32:47,316 --> 00:32:49,775
(TODOS GRITANDO)
462
00:33:27,689 --> 00:33:29,690
(RUGIDO)
463
00:33:43,872 --> 00:33:45,206
Um dinossauro?
464
00:34:12,401 --> 00:34:14,068
(RUGIDO)
SOLDADO: (EM INGLÊS)
Fogo!
465
00:34:25,080 --> 00:34:29,542
Continue voltando! Continue atirando!
Continue atirando.
Desacelerar ! Desacelerar !
466
00:34:38,468 --> 00:34:39,719
O que é isso?
467
00:34:40,554 --> 00:34:42,847
Volte!
Continue atirando! Continue atirando!
468
00:34:44,474 --> 00:34:47,101
Volte para as praias.
Cair pra trás!
469
00:35:27,976 --> 00:35:29,393
(EM JAPONÊS)
Incrível.
470
00:35:29,478 --> 00:35:31,687
É incrível.
Eu não posso acreditar.
471
00:35:32,397 --> 00:35:33,856
Eu não posso acreditar.
472
00:35:34,816 --> 00:35:35,983
Vamos desembarcar.
473
00:35:47,496 --> 00:35:51,582
(EM INGLÊS) Um dinossauro.
Um dinossauro gigante
atacando nossos meninos!
474
00:35:51,792 --> 00:35:54,251
Um dinossauro?
O que?
475
00:36:09,685 --> 00:36:11,143
(RUGIDO)
476
00:36:13,980 --> 00:36:14,980
Comece a atirar.
477
00:36:15,065 --> 00:36:16,065
Sim, senhor.
478
00:36:17,401 --> 00:36:18,401
Fogo!
479
00:36:21,279 --> 00:36:23,531
(GRITANDO)
480
00:36:41,842 --> 00:36:44,427
(GRITANDO)
481
00:36:53,770 --> 00:36:54,770
Comandante?
482
00:37:17,502 --> 00:37:18,919
(TODOS TORCENDO)
483
00:37:20,422 --> 00:37:21,547
Peguei ele.
484
00:37:21,673 --> 00:37:22,757
Pegue isso, seu dinossauro.
485
00:37:22,883 --> 00:37:25,593
Entre, entre.
Circule em torno dele.
Não chegue muito perto.
486
00:37:25,677 --> 00:37:27,470
Talvez ainda esteja vivo.
487
00:37:28,430 --> 00:37:30,723
Olha o tamanho
daquela coisa.
488
00:37:30,807 --> 00:37:32,433
Assista!
489
00:37:32,559 --> 00:37:34,185
Mova-se,
em toda a volta.
490
00:37:38,106 --> 00:37:39,732
Cuidado, ele vai atacar.
491
00:38:22,567 --> 00:38:25,069
(EM JAPONÊS) Esse é o Godzilla.
Tenho certeza disso!
492
00:38:25,153 --> 00:38:28,155
Certo, então. Isso é
confirmou que é Godzilla.
493
00:38:29,032 --> 00:38:32,952
Nosso trabalho agora é
teletransporte-o para longe.
494
00:38:34,079 --> 00:38:36,247
Vamos para o dia
os japoneses
os soldados evacuam.
495
00:38:36,498 --> 00:38:39,083
(EM INGLÊS) Chamando pouso
forças. Forças de desembarque,
entre.
496
00:38:40,460 --> 00:38:43,337
Chamando forças de desembarque.
Forças de desembarque, entrem.
497
00:38:43,505 --> 00:38:46,507
Alguém pode me ouvir?
Forças de desembarque, entrem.
498
00:38:48,635 --> 00:38:50,386
Retomar as operações de pouso?
499
00:38:50,512 --> 00:38:51,929
Não, vamos.
500
00:38:52,013 --> 00:38:54,515
Não precisamos de nenhum
mais sacrifícios.
501
00:38:54,599 --> 00:38:57,518
E os japoneses são
na mesma situação que estamos.
502
00:38:58,311 --> 00:39:00,437
Sim, parece que sim
ilha precisa de cientistas
503
00:39:00,522 --> 00:39:02,356
mais que americano
militares.
504
00:39:16,705 --> 00:39:18,205
(GRITAR EM JAPONÊS)
Atenção!
505
00:39:24,421 --> 00:39:27,631
Lamentamos profundamente
que devemos sair
nosso salvador para trás.
506
00:39:28,091 --> 00:39:31,260
Embora não tenhamos sido capazes
para tomar esta ilha,
507
00:39:32,554 --> 00:39:34,179
por favor, perdoe-nos.
508
00:39:35,181 --> 00:39:37,766
Não há nada
que podemos fazer.
509
00:39:39,477 --> 00:39:42,730
Não podemos curar suas feridas.
Não podemos levá-lo para um local seguro.
510
00:39:44,232 --> 00:39:46,108
Esperamos que seu
feridas cicatrizam rapidamente
511
00:39:46,192 --> 00:39:48,068
e que você vai
recuperar a saúde plena.
512
00:39:49,779 --> 00:39:53,032
Nós, a guarnição de Lagos
do exército japonês,
513
00:39:53,116 --> 00:39:57,077
nunca esquecerei como
você salvou nossas vidas!
514
00:39:59,247 --> 00:40:00,581
Nunca.
515
00:40:05,128 --> 00:40:08,005
Comandante,
o barco está partindo.
516
00:40:08,590 --> 00:40:09,590
Hum.
517
00:40:20,352 --> 00:40:22,686
SOLDADO: Apresentem armas!
518
00:40:26,816 --> 00:40:27,858
Descansar!
519
00:40:30,779 --> 00:40:33,113
Marchamos para casa com honra.
520
00:40:33,198 --> 00:40:35,282
Cara certa!
521
00:40:36,493 --> 00:40:38,577
Marcha em frente!
522
00:40:53,134 --> 00:40:54,885
Todos eles pensaram
que o dinossauro
523
00:40:55,011 --> 00:40:56,804
ia morrer
aqui na ilha.
524
00:40:56,888 --> 00:40:58,639
Pensar que
em 15 anos,
525
00:40:58,723 --> 00:41:01,100
isso ressuscitaria
e retornar como Godzilla.
526
00:41:01,184 --> 00:41:03,310
Pode ter sido
muito mais feliz
527
00:41:03,395 --> 00:41:06,814
se fosse deixado aqui
sozinho para morrer
nesta ilha.
528
00:41:06,898 --> 00:41:10,567
Vamos agora.
A história não tem espaço
por sentimentalismo.
529
00:41:10,652 --> 00:41:13,278
Venha, vamos voltar
e terminar o nosso trabalho.
530
00:41:27,502 --> 00:41:31,171
Sorte nossa,
o dinossauro está imóvel.
Isso torna tudo mais fácil.
531
00:41:31,256 --> 00:41:34,967
Geralmente animais
são muito difíceis
quando estão acordados.
532
00:41:35,051 --> 00:41:39,054
Por causa disso,
um completo
o teletransporte é possível.
533
00:41:51,443 --> 00:41:53,110
Teletransporte, comece.
534
00:42:18,970 --> 00:42:20,804
Perfeito.
535
00:42:20,889 --> 00:42:22,014
Nós fizemos isso.
536
00:42:22,307 --> 00:42:23,724
Ótimo!
537
00:42:25,185 --> 00:42:26,185
(DORATS CHITTER)
538
00:42:52,921 --> 00:42:54,713
Onde estão os doratos?
539
00:42:56,633 --> 00:42:58,342
M-11, túnel do tempo.
540
00:42:58,426 --> 00:43:00,385
Distorção do tempo, acione.
541
00:43:09,354 --> 00:43:10,979
Distorção do tempo, envolvente agora.
542
00:43:36,214 --> 00:43:37,631
Como foi? Como foi?
543
00:43:37,799 --> 00:43:39,174
Quase não fizemos nada.
544
00:43:39,259 --> 00:43:40,968
M-11 e Emmy
fez todo o trabalho.
545
00:43:41,052 --> 00:43:44,638
Nós tivemos o máximo
experiência maravilhosa.
546
00:43:46,975 --> 00:43:48,851
Como foi o teletransporte?
547
00:43:48,935 --> 00:43:50,853
Um sucesso.
Bom.
548
00:43:51,312 --> 00:43:53,105
E quanto a Godzilla agora?
549
00:43:53,189 --> 00:43:54,356
Ele se foi.
550
00:43:54,440 --> 00:43:57,234
Fujio estava em contato conosco.
551
00:43:57,318 --> 00:44:00,237
Os japoneses
posto de observação naval
552
00:44:00,321 --> 00:44:02,322
enviou um relatório imediatamente.
553
00:44:03,491 --> 00:44:06,034
Então Godzilla se foi
da história para sempre.
554
00:44:06,119 --> 00:44:10,330
Tudo se foi
exatamente como planejado. Até aqui.
555
00:44:11,624 --> 00:44:13,208
Até aqui?
556
00:44:13,293 --> 00:44:15,502
Existe algo
você não nos contou?
557
00:44:16,754 --> 00:44:18,755
Godzilla desapareceu,
558
00:44:19,841 --> 00:44:22,509
e agora o Rei Ghidorah
tomou o seu lugar.
559
00:44:22,594 --> 00:44:24,469
Rei Ghidorah?
560
00:44:34,314 --> 00:44:36,815
FUJIO: Godzilla de repente
desapareceu de
o Mar do Japão.
561
00:44:36,900 --> 00:44:40,152
Ao mesmo tempo,
Rei Ghidorah apareceu
sobre o Oceano Pacífico.
562
00:44:40,236 --> 00:44:41,278
TERASAWA: Ao mesmo tempo?
563
00:44:41,362 --> 00:44:42,863
Existe uma conexão
entre os dois?
564
00:44:43,031 --> 00:44:44,531
Nós não sabemos
nada ainda.
565
00:44:46,159 --> 00:44:49,870
Está confirmado
aquele rei Ghidorah
já está indo para o Japão.
566
00:44:50,079 --> 00:44:52,748
Estamos em mais
perigo do que nunca.
567
00:44:53,541 --> 00:44:54,666
Fujio!
568
00:44:57,212 --> 00:44:59,338
O Rei Ghidorah tem
já chegou a Kyushu.
569
00:45:05,511 --> 00:45:06,511
(GRITANDO)
570
00:45:18,566 --> 00:45:19,691
(TODOS GRITANDO)
571
00:45:19,776 --> 00:45:21,109
Cuidado, senhor!
572
00:45:36,960 --> 00:45:40,003
REPÓRTER: Rei Ghidorah
está atualmente
atacando Fukuoka.
573
00:45:40,546 --> 00:45:44,424
Estado de emergência
foi emitido.
574
00:45:44,509 --> 00:45:48,136
Todos devem evacuar com calma.
575
00:45:55,937 --> 00:45:58,230
Não permaneça
dentro de edifícios.
576
00:45:59,440 --> 00:46:02,609
Chegue ao metrô
abrigo, se possível.
577
00:46:02,694 --> 00:46:04,820
Não dirija em seus veículos.
578
00:46:09,993 --> 00:46:11,326
Isto é uma emergência.
579
00:46:12,704 --> 00:46:15,455
Fukuoka está sendo
atacado pelo Rei Ghidorah.
580
00:47:23,274 --> 00:47:24,524
Você está ferido?
581
00:47:24,901 --> 00:47:26,026
Não.
582
00:47:27,278 --> 00:47:30,113
Minha cidade está destruída.
583
00:47:30,531 --> 00:47:33,200
Você não vai se safar disso,
seu maldito monstro!
584
00:47:34,202 --> 00:47:35,535
(GRITANDO)
585
00:47:37,747 --> 00:47:39,373
Os Dorats?
586
00:47:40,375 --> 00:47:41,958
Você quer dizer isso
em vez do dinossauro,
587
00:47:42,043 --> 00:47:45,295
eles foram expostos
para a radiação
do teste da bomba H em 1954?
588
00:47:46,381 --> 00:47:48,757
Então aqueles fofos
pequenos animais
589
00:47:48,841 --> 00:47:50,842
agora são gigantescos
e selvagem?
590
00:47:52,470 --> 00:47:54,012
É possível
591
00:47:54,639 --> 00:47:56,973
que Emmy intencionalmente
deixei os dorats lá
592
00:47:57,100 --> 00:47:59,393
ser exposto
à radioatividade.
593
00:48:01,020 --> 00:48:03,021
É possível que
depois de terem sido expostos,
594
00:48:03,106 --> 00:48:04,731
os três doratos
fundido em um
595
00:48:04,857 --> 00:48:06,441
e se transformou em
um monstro gigante.
596
00:48:07,318 --> 00:48:09,986
Então, se o que ambos
você está dizendo é verdade,
597
00:48:10,071 --> 00:48:12,781
O rei Ghidorah foi criado
por essas pessoas do futuro.
598
00:48:18,079 --> 00:48:19,579
Mais importante ainda,
599
00:48:19,956 --> 00:48:23,250
por que essas pessoas
criar o Rei Ghidorah
600
00:48:23,584 --> 00:48:26,211
e destruir o Japão?
601
00:48:26,796 --> 00:48:31,258
HOMEM: (EM INGLÊS) Vire à direita,
reduzindo a velocidade agora.
602
00:48:32,593 --> 00:48:34,177
(EM JAPONÊS)
O computador estava certo.
603
00:48:34,887 --> 00:48:38,306
Os três doratos
você levou para
a ilha de Lagos
604
00:48:39,684 --> 00:48:43,895
se transformou em um monstro
ainda mais poderoso
do que Godzilla.
605
00:48:45,231 --> 00:48:46,815
Ninguém me contou
nós éramos os únicos
606
00:48:46,941 --> 00:48:48,567
quem faria
crie o Rei Ghidorah.
607
00:48:49,444 --> 00:48:51,611
A verdadeira questão era ver se
608
00:48:51,696 --> 00:48:55,365
poderíamos controlá-lo,
como controlamos os dorats.
609
00:48:55,450 --> 00:48:58,368
Parece que vamos
ser capaz de manipulá-lo.
610
00:48:58,453 --> 00:48:59,661
Certo, M-11?
611
00:49:00,913 --> 00:49:02,372
Perfeito.
612
00:49:02,457 --> 00:49:05,167
Kyushu terminou.
Em seguida, seguimos para o norte.
613
00:49:05,793 --> 00:49:07,043
Norte?
614
00:49:07,128 --> 00:49:08,462
Destrua Hokkaido.
615
00:49:08,754 --> 00:49:11,298
O que você quer?
Para destruir todo o Japão?
616
00:49:11,382 --> 00:49:13,216
Todos, exceto Tóquio.
617
00:49:13,301 --> 00:49:17,012
Então mostraremos aos japoneses
a maneira correta de
reconstruir o seu país.
618
00:49:17,096 --> 00:49:18,388
Não podemos!
619
00:49:18,931 --> 00:49:23,643
Minha querida,
Espero que depois de você ver
seu país sendo destruído,
620
00:49:24,312 --> 00:49:27,189
você não esqueceu
qual é a nossa missão.
621
00:49:27,273 --> 00:49:28,565
Nós viemos aqui
622
00:49:28,649 --> 00:49:31,526
para avisar o povo
do século XX.
623
00:49:31,611 --> 00:49:35,447
Isso é praticamente terrorismo.
Você foi longe demais.
624
00:50:20,535 --> 00:50:22,035
(REBOBINAMENTO DE CORREIO DE VOZ)
625
00:50:24,539 --> 00:50:27,123
CHIAKI: Onde você esteve?
Estou procurando por você.
626
00:50:28,417 --> 00:50:29,543
Tenho boas notícias.
627
00:50:29,627 --> 00:50:33,046
Publicaremos
sua história do Godzilla.
628
00:50:34,549 --> 00:50:36,883
Que tal chamá-lo?
O Nascimento de Godzilla?
629
00:50:37,385 --> 00:50:39,928
Vamos nos reunir
e fale sobre isso.
630
00:50:40,429 --> 00:50:42,305
Tenho certeza que sim
seja um grande vendedor.
631
00:50:42,557 --> 00:50:45,600
E se for, como
está pensando em casamento?
632
00:50:46,394 --> 00:50:47,852
Ligue-me de volta em breve.
633
00:50:52,358 --> 00:50:57,404
eu já sei
o título e até a data.
Eu até sei como vendeu.
634
00:51:01,993 --> 00:51:05,161
Talvez o título
Viajando no Tempo
faria dele um best-seller.
635
00:51:05,246 --> 00:51:07,038
EMMY: Isso seria
contra as regras.
636
00:51:10,585 --> 00:51:11,585
Oh.
637
00:51:22,930 --> 00:51:24,973
O Ambiente Igualitário
União da Terra?
638
00:51:26,267 --> 00:51:28,143
É único
o objetivo é equalizar
639
00:51:28,269 --> 00:51:30,186
o poder de todos
nações da Terra.
640
00:51:30,771 --> 00:51:33,523
Todos os tipos de pessoas
juntou-se à nossa organização.
641
00:51:33,608 --> 00:51:35,358
Pessoas modestas como eu,
642
00:51:35,443 --> 00:51:38,403
e alguns deles radicais.
643
00:51:38,654 --> 00:51:40,697
Usamos a máquina do tempo
644
00:51:40,781 --> 00:51:44,326
realizar
o plano que tínhamos para o Japão.
645
00:51:44,410 --> 00:51:46,494
Mas por que?
646
00:51:48,122 --> 00:51:52,876
Na verdade,
Godzilla não apareceu
até o século 23.
647
00:51:54,920 --> 00:51:58,882
Então, que tal
a poluição nuclear
que destrói o Japão?
648
00:51:58,966 --> 00:52:00,133
É tudo mentira.
649
00:52:01,761 --> 00:52:04,929
Mais tarde, o Japão
ficar ainda mais forte
650
00:52:05,014 --> 00:52:07,265
e ser o mais rico
nação do século XXI.
651
00:52:07,350 --> 00:52:10,977
Com tudo isso
riqueza e grande poder,
isso comprará nações.
652
00:52:11,062 --> 00:52:13,772
América do Sul e África.
653
00:52:14,815 --> 00:52:16,983
E então, no século 22,
654
00:52:17,318 --> 00:52:20,612
O Japão será
maior que a China,
América e toda a Europa.
655
00:52:20,696 --> 00:52:22,864
Nenhuma nação se comparará a isso.
656
00:52:24,825 --> 00:52:26,034
Então, o que você está dizendo
657
00:52:26,827 --> 00:52:30,497
é que eles vieram
aqui para destruir o Japão
antes de tudo isso acontecer.
658
00:52:38,005 --> 00:52:40,965
Por que eles tiveram que voltar
e destruir o Japão desta forma?
659
00:52:42,051 --> 00:52:43,093
Não há outro jeito.
660
00:52:43,177 --> 00:52:44,344
No final de
o século 20,
661
00:52:44,428 --> 00:52:46,262
tudo nuclear
armas são proibidas.
662
00:52:46,806 --> 00:52:48,723
Por causa disso,
nenhuma organização
663
00:52:48,849 --> 00:52:50,767
ou governo
pode controlar o Japão,
664
00:52:50,851 --> 00:52:52,852
nem mesmo a União Terrestre.
665
00:52:53,396 --> 00:52:55,939
Então Wilson apareceu
com seu próprio plano.
666
00:52:56,857 --> 00:52:58,775
Crie um monstro
pior que Godzilla,
667
00:52:58,859 --> 00:53:01,152
deixe-o destruir
Japão do século 20,
668
00:53:01,237 --> 00:53:03,446
e cessar
a dominação global.
669
00:53:03,823 --> 00:53:04,864
(GRITANDO)
670
00:53:22,925 --> 00:53:25,885
Use e instale nosso computador
em seu sistema de governo
671
00:53:26,345 --> 00:53:29,222
Somos vulneráveis à vontade
das pessoas do futuro.
672
00:53:29,390 --> 00:53:32,225
Acabaremos como fantoches.
673
00:53:32,309 --> 00:53:34,185
Isso me faz
acredite que isso é
674
00:53:34,311 --> 00:53:36,187
seu verdadeiro propósito
por vir para a nossa era.
675
00:53:36,897 --> 00:53:38,857
Se recusarmos
toda a sua ajuda,
676
00:53:38,941 --> 00:53:41,067
Rei Ghidorah
irá destruir
todo o país.
677
00:53:42,111 --> 00:53:44,904
Nossas forças armadas
678
00:53:44,989 --> 00:53:46,573
não posso parar o monstro.
679
00:53:51,078 --> 00:53:52,287
Sr.
680
00:53:53,038 --> 00:53:55,749
Aquele dinossauro
enterrado no oceano.
681
00:53:55,875 --> 00:53:59,252
Você acha que poderíamos de alguma forma
transformá-lo em Godzilla?
682
00:54:01,630 --> 00:54:03,840
Bem,
ciência biológica à parte,
683
00:54:03,924 --> 00:54:05,884
com base na experiência,
pode ser afirmado
684
00:54:06,010 --> 00:54:07,927
que tanto o rei
Ghidorah e Godzilla
685
00:54:08,053 --> 00:54:12,056
nasceram de testes nucleares
no Atol de Biquíni.
686
00:54:12,850 --> 00:54:16,436
No entanto, o Japão não detém
qualquer força nuclear digna de menção.
687
00:54:19,982 --> 00:54:23,943
SHINDO: O Grupo Teiyo tem
688
00:54:24,195 --> 00:54:26,279
um submarino com
capacidades nucleares.
689
00:54:28,449 --> 00:54:29,949
Não se preocupe.
690
00:54:32,286 --> 00:54:35,622
Claro,
não mantivemos o submarino
em águas japonesas.
691
00:54:36,832 --> 00:54:40,376
Ela está dentro
uma região do Pacífico Sul
não muito longe de nós.
692
00:54:42,254 --> 00:54:45,965
Sua empresa
possui tal coisa?
693
00:54:51,263 --> 00:54:54,265
O submarino não tem
armas nucleares a bordo,
694
00:54:54,350 --> 00:54:57,268
pois não se destina a ser
usado para meios militares.
695
00:54:57,353 --> 00:55:00,980
O submarino é
apenas para defender o Japão
se houvesse uma ameaça.
696
00:55:02,358 --> 00:55:05,985
Então, você planeja usar mísseis
acertar o dinossauro no mar
697
00:55:06,070 --> 00:55:08,196
e espero que isso aconteça
transformar-se em Godzilla?
698
00:55:08,489 --> 00:55:09,614
Ultrajante!
699
00:55:10,074 --> 00:55:12,158
Como ousamos usar
armas nucleares
700
00:55:12,243 --> 00:55:14,118
apenas para criar
outro Godzilla?
701
00:55:14,203 --> 00:55:18,081
Bem, que outro
alternativas temos
702
00:55:18,165 --> 00:55:20,667
destruir o Rei Ghidorah?
703
00:55:25,339 --> 00:55:28,174
Tenho medo que você
não entendo.
704
00:55:30,886 --> 00:55:34,222
Godzilla foi meu salvador.
705
00:55:46,527 --> 00:55:48,570
Você diz que você
pode sentir Godzilla?
706
00:55:49,738 --> 00:55:51,656
Sim, sempre que
Eu fecho meus olhos,
707
00:55:51,740 --> 00:55:54,784
Eu o vejo em flashes,
como se ele fosse
andando pelo gelo.
708
00:55:55,160 --> 00:55:57,996
Parece exatamente
do jeito que eu senti
antes em Mihara-yama.
709
00:55:58,414 --> 00:55:59,873
Não pode ser.
710
00:56:00,249 --> 00:56:02,709
Você sabe que Godzilla
não está mais conosco.
711
00:56:03,294 --> 00:56:07,714
Aquele enterrado
sob o Mar de Bering
é apenas um dinossauro.
712
00:56:08,841 --> 00:56:12,343
Poderia ser possível.
Talvez haja
energia nuclear lá.
713
00:56:14,889 --> 00:56:17,765
Talvez haja
navios de guerra afundados
com mísseis nucleares.
714
00:56:18,309 --> 00:56:20,560
Ou poderia haver
lixo nuclear lá.
715
00:56:21,645 --> 00:56:22,896
Isso é possível?
716
00:56:24,231 --> 00:56:29,193
SUB-DISPOSITIVOS NUCLEARES
NO MAR DE BERING
717
00:56:29,904 --> 00:56:30,945
É isso!
718
00:56:33,157 --> 00:56:34,282
A alegação de que
o material nuclear
719
00:56:34,408 --> 00:56:35,575
foi resgatado foi
obviamente uma mentira.
720
00:56:37,912 --> 00:56:39,621
Você já está indo para casa?
721
00:56:39,788 --> 00:56:42,790
E depois que ele
me pede para ajudá-lo.
722
00:56:43,375 --> 00:56:46,169
Você pode pelo menos dizer
me o que você está fazendo.
723
00:56:46,253 --> 00:56:48,421
É para O Nascimento de
Godzilla, é claro.
724
00:56:49,048 --> 00:56:50,089
Certo.
725
00:56:51,216 --> 00:56:54,802
Então, você acha que
Godzilla foi revivido?
726
00:56:55,846 --> 00:56:57,680
Bem, eu não tenho
alguma prova ainda...
727
00:56:59,767 --> 00:57:03,227
Bem, isso é algo
eu gostaria de contar
aqueles idiotas do governo
728
00:57:03,312 --> 00:57:05,939
quem quer
crie um novo Godzilla
com suas armas nucleares.
729
00:57:07,107 --> 00:57:08,816
Seja verdade ou não.
730
00:57:09,652 --> 00:57:13,905
O Grupo Teiyo
tornou-se uma megapotência
no século 23.
731
00:57:13,989 --> 00:57:16,449
Eles são intocáveis.
732
00:57:19,203 --> 00:57:22,330
Há notícias de Godzilla.
Ele está se movendo.
733
00:57:25,876 --> 00:57:28,336
Este é um produto sensível ao calor
fotografia de satélite.
734
00:57:28,420 --> 00:57:31,506
E uma ampliação do Godzilla
no Mar de Bering.
735
00:57:41,350 --> 00:57:42,642
Onde você está indo?
736
00:57:44,812 --> 00:57:46,354
eu vou conversar
com o Sr. Shindo.
737
00:57:46,855 --> 00:57:49,273
Que não há necessidade
para criar outro Godzilla.
738
00:57:49,358 --> 00:57:50,650
Eu vou com você.
739
00:58:27,855 --> 00:58:29,522
Vamos embora!
740
00:58:30,941 --> 00:58:31,941
(GRITANDO)
741
00:58:38,699 --> 00:58:40,199
Vá embora!
742
00:58:42,619 --> 00:58:43,953
Eu vou cair.
743
00:58:49,043 --> 00:58:50,501
Uau! Atenção!
744
00:58:52,129 --> 00:58:53,129
(buzina)
745
00:58:53,922 --> 00:58:54,922
(GRITANDO)
746
00:59:35,923 --> 00:59:37,131
De jeito nenhum!
747
00:59:42,096 --> 00:59:43,763
(FREIOS GRITANDO)
748
00:59:47,768 --> 00:59:50,812
TERASAWA: (GEMINDO)
Ele está levantando meu querido carro.
749
00:59:51,313 --> 00:59:52,814
Pare com isso!
750
00:59:53,357 --> 00:59:55,525
O que ele está fazendo, aquele idiota?
751
00:59:55,609 --> 00:59:57,610
Não, não vá!
Você não deve sair por aí!
752
00:59:57,694 --> 00:59:59,987
Mas Emmy...
Ele é um robô.
753
01:00:00,781 --> 01:00:02,615
Isso vai acabar se eu
volte com ele.
754
01:00:11,625 --> 01:00:13,251
Bem vindo de volta.
755
01:00:14,461 --> 01:00:19,257
Sabíamos que você saiu para conversar
aos seus aliados japoneses.
756
01:00:20,384 --> 01:00:21,968
Então por que não
você me impede?
757
01:00:22,052 --> 01:00:26,013
Porque queríamos ver
como os japoneses
o governo reagiria.
758
01:00:26,098 --> 01:00:28,224
Nós pensamos que você poderia
investigue para nós.
759
01:00:28,308 --> 01:00:30,685
Vocês são tão
mal em seus caminhos.
760
01:00:30,936 --> 01:00:34,188
Então, são os
Planejamento japonês
761
01:00:34,940 --> 01:00:37,191
resistir ao nosso
operação aqui?
762
01:00:38,360 --> 01:00:39,527
Claro que não.
763
01:00:39,611 --> 01:00:41,571
O governo japonês
não é estúpido.
764
01:00:41,655 --> 01:00:44,282
Eles sabem que não podem lutar contra nós
com nossas armas avançadas.
765
01:00:44,366 --> 01:00:46,742
Assim como pensamos.
766
01:00:47,744 --> 01:00:50,413
Eu acho que estava
pensar demais nas coisas.
767
01:00:51,081 --> 01:00:52,331
Pensar demasiado?
768
01:00:53,500 --> 01:00:56,711
Eu pensei que poderia haver
alguém que pensaria
769
01:00:56,795 --> 01:00:58,504
explodir
o dinossauro que existe
770
01:00:58,630 --> 01:01:00,298
no Mar de Bering
com radioatividade
771
01:01:00,382 --> 01:01:03,259
e criar
outro Godzilla.
772
01:01:04,344 --> 01:01:07,430
HOMEM 1: Estamos atualmente
2,5 milhas a leste de Kamchatka.
773
01:01:07,598 --> 01:01:10,391
Estamos indo
sudeste para o Mar de Bering.
774
01:01:10,642 --> 01:01:12,685
HOMEM 2: Operação G. Roger.
775
01:01:51,141 --> 01:01:52,934
Então como você está?
776
01:01:54,061 --> 01:01:56,103
(EM INGLÊS)
Bom, meu chefe.
777
01:02:05,405 --> 01:02:06,405
(ALARME SOANDO)
778
01:02:10,244 --> 01:02:12,745
(EM JAPONÊS)
O que é isso? O que está acontecendo?
779
01:02:14,164 --> 01:02:16,916
HOMEM 1: Emergência!
Emergência! Operação G.
780
01:02:17,000 --> 01:02:20,378
HOMEM 2: O que é isso? O que é
acontecendo? Qual é o problema?
Entre ! Entre !
781
01:02:23,966 --> 01:02:24,966
(GRITANDO)
782
01:02:28,428 --> 01:02:29,762
(TELEFONE TOCANDO)
783
01:02:34,434 --> 01:02:36,477
O que é isso? Afundou?
784
01:02:40,607 --> 01:02:43,693
Você está falando sério?
Godzilla afundou o submarino?
785
01:02:45,279 --> 01:02:47,613
Onde está Miki agora?
E onde está o professor Mazaki?
786
01:02:47,990 --> 01:02:50,324
eu irei com
agora para Okhotsk.
787
01:02:59,418 --> 01:03:02,003
Pensando bem,
talvez eu não possa agora.
788
01:03:05,590 --> 01:03:07,091
(EM INGLÊS)
Vamos.
789
01:03:08,260 --> 01:03:09,260
(BATENDO)
Ah!
790
01:03:22,024 --> 01:03:23,065
TERASAWA: O que é isso?
791
01:03:23,150 --> 01:03:26,444
EMMY: Isso é
o computador que eles querem dar
ao governo japonês?
792
01:04:22,376 --> 01:04:24,043
(RUGIDO)
793
01:04:39,726 --> 01:04:41,477
(ROSCANDO)
794
01:04:45,732 --> 01:04:47,942
Veja como isso
dinossauro mudou.
795
01:04:49,444 --> 01:04:51,529
Agora Godzilla tem
voltou ao Japão.
796
01:04:58,703 --> 01:05:00,413
HOMEM: Entre,
Esquadrão Aéreo de Chitose!
797
01:05:00,497 --> 01:05:03,582
Rei Ghidorah é
muito perto de você,
logo depois do Ponto Erimo.
798
01:05:12,175 --> 01:05:14,427
PILOTO: Aí está!
Começando o ataque.
799
01:05:23,520 --> 01:05:24,895
Preparar! Fogo!
800
01:05:28,775 --> 01:05:29,775
Fogo!
801
01:05:32,404 --> 01:05:33,779
Golpe direto.
802
01:05:49,212 --> 01:05:50,212
Atenção!
803
01:05:55,760 --> 01:05:58,179
NAVEGADOR: Ele está fechando
em nós. Manobra
para a direita.
804
01:06:07,063 --> 01:06:09,023
Não podemos perdê-lo!
Ele vai nos bater!
805
01:06:26,249 --> 01:06:28,542
Afastando-se!
Não somos páreo para isso!
806
01:06:33,340 --> 01:06:36,800
Sua aeronave
são tão primitivos.
Não é nenhum desafio.
807
01:06:37,344 --> 01:06:39,053
Eles são apenas
vou ter que desistir.
808
01:06:39,137 --> 01:06:41,597
Eles não têm escolha
mas para aceitar
todas as nossas demandas.
809
01:06:41,681 --> 01:06:43,307
O que é aquilo?
810
01:06:43,391 --> 01:06:44,475
O que?
811
01:06:56,279 --> 01:06:57,279
(ROSCANDO)
812
01:07:14,256 --> 01:07:16,382
Exército de Autodefesa
Estação Mihoro
813
01:07:22,305 --> 01:07:24,848
É ainda maior
do que era antes.
Hum.
814
01:07:29,813 --> 01:07:31,897
HOMEM: Confirmando
ordens de mobilização.
815
01:07:31,982 --> 01:07:33,899
Embaralhar pedidos para a 3ª frota.
816
01:07:33,984 --> 01:07:35,693
Embaralhe a 3ª frota.
817
01:07:41,908 --> 01:07:43,534
É muito maior.
818
01:07:43,618 --> 01:07:46,328
Se Godzilla fosse ressuscitado
com armas nucleares modernas,
819
01:07:46,413 --> 01:07:48,998
é natural que
ele é maior do que antes.
820
01:07:49,082 --> 01:07:51,292
Além disso,
821
01:07:51,376 --> 01:07:53,669
ele absorveu tudo
a energia do submarino.
822
01:08:01,720 --> 01:08:04,555
Então Godzilla foi revivido.
823
01:08:05,265 --> 01:08:08,559
Ao contrário da nossa época,
no século 20,
824
01:08:08,643 --> 01:08:11,729
parece haver
energia nuclear em todos os lugares.
825
01:08:12,105 --> 01:08:16,817
Realmente não
importa qual local
para onde teletransportamos o dinossauro.
826
01:08:16,901 --> 01:08:20,529
O segundo nascimento de Godzilla
foi um acontecimento inevitável.
827
01:08:21,323 --> 01:08:24,408
Nós nos demos ao trabalho
de se livrar de um.
828
01:08:24,492 --> 01:08:26,744
Que época tola.
Não há razão
829
01:08:26,870 --> 01:08:29,079
para salvar estes
povos primitivos.
830
01:08:29,539 --> 01:08:32,124
Envie nosso monstro
para matar Godzilla!
831
01:08:40,258 --> 01:08:41,717
É o rei Ghidorah.
832
01:08:50,685 --> 01:08:51,685
(RUGIDO)
833
01:08:54,397 --> 01:08:55,397
(GRITANDO)
834
01:09:28,765 --> 01:09:32,476
Mais uma vez, você luta por nós.
835
01:09:42,153 --> 01:09:44,238
Vá, Rei Ghidorah!
836
01:10:41,755 --> 01:10:44,381
GLENCHICO: (FALANDO INGLÊS)
Destrua-o.
Aumente a intensidade.
837
01:10:45,633 --> 01:10:49,428
(EM JAPONÊS) Não importa como
Godzilla forte se torna,
Ghidorah vai matá-lo.
838
01:10:49,512 --> 01:10:53,599
Enquanto pudermos
controlar o Rei Ghidorah.
839
01:11:08,782 --> 01:11:09,823
Vamos.
840
01:11:23,880 --> 01:11:26,340
GUARDA: (EM INGLÊS)
Aconteceu alguma coisa?
Sem problemas.
841
01:11:29,260 --> 01:11:30,844
Se apresse!
842
01:11:50,615 --> 01:11:52,115
(EM JAPONÊS)
Godzilla.
843
01:12:01,876 --> 01:12:03,669
Godzilla está perdendo!
844
01:12:08,466 --> 01:12:10,384
Rei Ghidorah
será vitorioso.
845
01:12:16,391 --> 01:12:17,683
(EM INGLÊS)
Vá em frente!
846
01:12:18,768 --> 01:12:20,352
Faça o meu dia!
847
01:12:30,738 --> 01:12:33,031
(CRACKLING DE ENERGIA)
(EXCLAMANDO DOLOROSAMENTE)
848
01:13:09,736 --> 01:13:12,112
(SOM DE ALARME)
849
01:13:18,328 --> 01:13:19,995
GUARDA: Alerta de intruso!
Procure e destrua!
850
01:13:47,440 --> 01:13:48,607
Aqui estou.
851
01:13:50,109 --> 01:13:52,319
(EM JAPONÊS)
Há um mau funcionamento
na sala de informática.
852
01:13:52,403 --> 01:13:55,530
Em breve, o controle de tempo
irá automaticamente
comece a funcionar.
853
01:13:57,700 --> 01:13:59,785
Emmy?
O que é que você fez?
854
01:14:00,203 --> 01:14:01,703
Você traiu o sindicato!
855
01:14:01,788 --> 01:14:05,207
Esqueça de dar
um computador para o Japão!
Foi destruído!
856
01:14:05,291 --> 01:14:06,750
O que você quer dizer?
857
01:14:10,463 --> 01:14:12,422
Você acha que ganhou?
858
01:14:12,799 --> 01:14:17,219
Não precisamos de um computador
ou Rei Ghidorah
para fazer nosso trabalho!
859
01:14:17,303 --> 01:14:20,597
Godzilla vai destruir
o próprio país do Japão!
860
01:14:20,682 --> 01:14:23,350
Seu nuclear
fanáticos não sabem
o que eles criaram.
861
01:14:23,434 --> 01:14:24,977
Este novo
Godzilla é hostil
862
01:14:25,103 --> 01:14:26,645
e vai
destruir seu país.
863
01:14:26,729 --> 01:14:28,146
Não há nada
você pode fazer sobre isso!
864
01:14:28,856 --> 01:14:31,316
Seu país
não tem futuro agora!
865
01:14:31,776 --> 01:14:32,818
Nosso trabalho aqui
foi um sucesso,
866
01:14:32,819 --> 01:14:33,735
Nosso trabalho aqui
foi um sucesso,
867
01:14:33,820 --> 01:14:36,822
e em breve estaremos
no século 23.
868
01:14:38,491 --> 01:14:40,575
Há algo
você não sabia.
869
01:14:40,660 --> 01:14:42,786
Nosso navio tem
um dispositivo de segurança avançado.
870
01:14:42,870 --> 01:14:46,581
Em caso de qualquer emergência,
isso nos manda de volta
para o nosso próprio tempo.
871
01:14:46,666 --> 01:14:48,750
Vinte minutos depois
o alarme dispara,
872
01:14:48,835 --> 01:14:51,378
isso nos envia em nosso caminho.
873
01:14:51,462 --> 01:14:53,046
VOZ AUTOMATIZADA:
Distorção temporal em 15 minutos.
874
01:14:53,131 --> 01:14:54,840
Voltaremos à nossa era.
875
01:14:54,924 --> 01:14:56,133
Seu bastardo!
876
01:14:57,343 --> 01:14:58,343
(GRUNINDO)
877
01:14:59,637 --> 01:15:00,679
Emmy!
878
01:15:02,015 --> 01:15:03,765
Saia do meu caminho, droga!
(CLANGANDO)
879
01:15:08,521 --> 01:15:09,521
(Rindo)
880
01:15:22,952 --> 01:15:24,953
Deixe-a ir.
(GRUNINDO)
881
01:15:36,215 --> 01:15:37,257
Deixe-me dar um soco
você mais um...
882
01:15:37,341 --> 01:15:38,550
(EM INGLÊS)
Apresse-se!
883
01:15:41,054 --> 01:15:42,220
Emmy!
884
01:16:37,235 --> 01:16:39,277
M-11: O tempo está acabando!
885
01:16:41,280 --> 01:16:44,699
VOZ AUTOMATIZADA: (EM JAPONÊS)
Distorção temporal em 10 minutos.
Distorção temporal em 10 minutos.
886
01:17:06,139 --> 01:17:07,430
É tarde demais?
887
01:17:07,807 --> 01:17:11,226
Não podemos deixá-los ir
de volta ao seu próprio tempo
e fugir com isso.
888
01:17:11,686 --> 01:17:15,188
VOZ AUTOMATIZADA:
Distorção temporal em cinco minutos.
Distorção temporal em cinco minutos.
889
01:17:26,033 --> 01:17:27,659
(GEMINDO)
890
01:18:01,694 --> 01:18:03,653
Comece o teletransporte.
891
01:18:19,086 --> 01:18:20,212
Nós conseguimos!
892
01:18:34,810 --> 01:18:36,311
Temos tempo
deformado ainda?
893
01:18:36,395 --> 01:18:37,896
Não, ainda não.
894
01:18:38,022 --> 01:18:39,481
Bem, onde estamos então?
895
01:18:39,565 --> 01:18:43,401
VOZ AUTOMATIZADA:
Distorção temporal em um minuto.
Distorção temporal em um minuto.
896
01:18:58,209 --> 01:18:59,918
(ROSCANDO)
897
01:19:20,273 --> 01:19:21,940
(RUGIDO)
898
01:19:25,403 --> 01:19:27,112
Parece o rei
Ghidorah foi
899
01:19:27,280 --> 01:19:28,947
destruído,
mas e Godzilla?
900
01:19:29,282 --> 01:19:31,199
Ele não está mais
o dinossauro que conhecíamos.
901
01:19:31,284 --> 01:19:34,244
Pode não ser misericordioso
para o Sr. Shindo ou para o Japão.
902
01:19:47,967 --> 01:19:49,301
Base naval para...
903
01:19:49,427 --> 01:19:50,677
Dê Asashika...
904
01:19:50,761 --> 01:19:52,554
Relatório confirmado...
905
01:19:52,680 --> 01:19:54,472
O comando...
906
01:19:54,807 --> 01:19:56,850
Embaralhar as forças de Isawa...
907
01:19:58,477 --> 01:20:01,813
Receio que isso
não é mais trabalho
para civis comuns.
908
01:20:02,315 --> 01:20:03,982
Por favor, me desculpe.
909
01:20:06,319 --> 01:20:08,445
Isso parece
como a mesma fera
910
01:20:08,571 --> 01:20:10,697
aquele já foi seu salvador,
Sr. Shindo?
911
01:20:27,173 --> 01:20:28,590
91%?
912
01:20:30,009 --> 01:20:33,178
Então é provável que
Godzilla atacará Tóquio?
913
01:20:33,262 --> 01:20:35,722
Esta é uma análise
do Godzilla
ações prováveis.
914
01:20:35,806 --> 01:20:38,808
É calculado
do M-11
simulação computacional.
915
01:20:38,893 --> 01:20:41,519
Então é quase certo
que Godzilla irá atacar Tóquio.
916
01:20:41,896 --> 01:20:45,273
Sabendo disso,
O Japão será destruído
assim como Wilson disse.
917
01:20:47,193 --> 01:20:48,526
Godzilla está em Sapporo!
918
01:20:49,695 --> 01:20:50,737
(TOQUE DO SINO)
919
01:20:52,823 --> 01:20:56,618
MULHER: (NO PA)
Cidadãos de Sapporo,
Godzilla está se aproximando!
920
01:20:56,702 --> 01:20:59,746
Todos devem evacuar!
921
01:20:59,872 --> 01:21:01,206
Repito.
922
01:21:01,290 --> 01:21:04,584
Godzilla está se aproximando!
Evacue imediatamente!
923
01:21:14,804 --> 01:21:17,389
Segundo esquadrão
implantação concluída.
924
01:21:47,586 --> 01:21:50,338
SOLDADO: Avançar
veículos para ataque.
925
01:22:59,909 --> 01:23:01,826
Engajamento ofensivo! Fogo!
926
01:23:48,290 --> 01:23:50,291
Não há como
podemos vencê-lo.
927
01:23:52,670 --> 01:23:55,547
Não somos páreo para
tudo por Godzilla.
928
01:24:00,219 --> 01:24:02,303
Rei Ghidorah,
quem afundou no oceano?
929
01:24:02,721 --> 01:24:04,222
Sim, está certo.
930
01:24:06,767 --> 01:24:10,186
Você poderia reviver
ele com tecnologia
do século 23?
931
01:24:10,271 --> 01:24:12,438
Ressuscite-o em
o século 23,
932
01:24:12,523 --> 01:24:14,774
e então traga-o
de volta ao século 20?
933
01:24:14,858 --> 01:24:16,526
Rei Ghidorah
doeu muito.
934
01:24:16,610 --> 01:24:18,695
Ele sobreviverá
até o século 23?
935
01:24:18,779 --> 01:24:20,572
Contanto que seu
as células ainda estão vivas.
936
01:24:20,656 --> 01:24:22,991
É possível
se preservado em
baixas temperaturas.
937
01:24:25,411 --> 01:24:26,744
Bem?
938
01:24:27,538 --> 01:24:29,247
Claro. Eu farei isso.
939
01:24:29,331 --> 01:24:31,332
Eu existo para fazer isso.
940
01:24:40,426 --> 01:24:41,718
Bem...
941
01:24:42,928 --> 01:24:44,762
Certifique-se de voltar.
942
01:24:44,847 --> 01:24:46,306
Eu certamente irei.
943
01:24:47,141 --> 01:24:50,602
Gosto muito desta época.
944
01:24:51,812 --> 01:24:55,648
Você está mentindo.
Não somos primitivos?
945
01:24:55,733 --> 01:24:57,317
Eu não estou mentindo.
946
01:24:58,611 --> 01:24:59,694
Então por quê?
947
01:25:05,701 --> 01:25:07,785
Porque existem
pessoas como você aqui.
948
01:25:30,267 --> 01:25:33,895
2204 d.C.
O MAR DE OKHOTSK
949
01:25:35,648 --> 01:25:38,316
Então Rei Ghidorah
brigou com Godzilla?
950
01:25:38,651 --> 01:25:41,194
Isso mesmo.
No século XX.
951
01:25:44,990 --> 01:25:48,993
Já se passaram 200 anos.
eu não acho
ele ainda está vivo.
952
01:25:50,621 --> 01:25:51,663
Eu o ouço!
953
01:25:52,581 --> 01:25:53,665
Seu coração está batendo.
954
01:25:53,749 --> 01:25:55,792
Apenas fracamente,
mas eu posso ouvir.
955
01:25:57,252 --> 01:25:58,711
Por favor, ressuscite-o.
956
01:25:58,796 --> 01:26:01,005
O que você planeja
o que fazer com ele?
957
01:26:01,090 --> 01:26:02,632
Queremos restaurar
ele de volta à vida.
958
01:26:02,883 --> 01:26:05,927
Você vai
transformá-lo em um ciborgue?
959
01:26:07,137 --> 01:26:10,515
Você está indo tão longe
para uma nação necessitada do Extremo Oriente?
960
01:26:13,519 --> 01:26:15,353
Isto é para uma nação deficiente
961
01:26:15,854 --> 01:26:18,147
que se afogou em lixo nuclear
962
01:26:18,232 --> 01:26:20,733
e foi
destruído por um monstro?
963
01:26:21,527 --> 01:26:24,237
Por favor, dê aos meus antepassados
964
01:26:24,321 --> 01:26:26,239
outra chance.
965
01:26:30,369 --> 01:26:33,079
Tudo bem, então.
Eu vou deixar você fazer isso.
966
01:26:40,045 --> 01:26:42,880
1992 d.C.
TÓQUIO
967
01:26:45,342 --> 01:26:47,885
HOMEM: (ON PA) Godzilla acabou de
pousou na Baía de Tóquio.
968
01:26:47,970 --> 01:26:51,389
Ele está indo em direção à cidade.
Todos deveriam
evacue imediatamente!
969
01:26:51,473 --> 01:26:53,015
Esta é uma má ideia,
você sabe.
970
01:26:53,100 --> 01:26:54,767
Até os jornalistas
são proibidos.
971
01:26:54,852 --> 01:26:56,477
Ei, eu estou
o Peter Arnett do Japão.
972
01:26:56,562 --> 01:26:58,688
Eu sou um repórter que
desafia o comum.
973
01:26:58,772 --> 01:27:00,648
Então você está
desafiando Godzilla?
974
01:27:00,733 --> 01:27:02,191
Não se preocupe. Vamos.
OK.
975
01:27:02,985 --> 01:27:04,485
Quando será
chegar em Shinjuku?
976
01:27:04,570 --> 01:27:06,279
Deve chegar em uma hora.
977
01:27:07,156 --> 01:27:09,824
SOLDADO: Chefe, evacuação
está quase completo.
978
01:27:09,908 --> 01:27:13,327
Ministro,
Tenho medo da destruição
é inevitável neste momento.
979
01:27:13,412 --> 01:27:16,080
Isto é
um sacrifício inevitável.
980
01:27:16,331 --> 01:27:17,373
Sim, porém...
981
01:27:20,586 --> 01:27:23,421
Nesse ritmo, nosso
país será destruído.
982
01:27:24,757 --> 01:27:26,549
Há uma chamada
para você, senhor.
983
01:27:32,431 --> 01:27:35,683
Este é Toguchi. Sr. Shindo?
984
01:27:36,727 --> 01:27:38,770
O que? Ainda em Shinjuku?
985
01:27:38,979 --> 01:27:41,105
Está vindo em sua direção!
(Rindo)
986
01:27:42,107 --> 01:27:43,691
Sim, eu sei disso.
987
01:27:44,026 --> 01:27:47,737
Mas isso é
do jeito que eu queria.
Deixe-me fazer do meu jeito.
988
01:27:48,363 --> 01:27:52,116
Minha vida durou muito
terminou na Ilha de Lagos.
989
01:27:53,243 --> 01:27:55,953
Fui salvo por aquele dinossauro,
990
01:27:56,830 --> 01:27:59,373
me permitindo viver
e estabelecer este país.
991
01:28:01,627 --> 01:28:05,838
E o fato de que agora
está sendo destruído
por esse mesmo dinossauro
992
01:28:09,134 --> 01:28:11,594
é muito irônico.
993
01:28:41,500 --> 01:28:42,500
(RUGIDO)
994
01:29:23,834 --> 01:29:25,751
(RUGIDO)
995
01:29:34,887 --> 01:29:36,053
Senhor Shindo!
996
01:29:50,569 --> 01:29:54,322
O Sr. Shindo está aí?
Então então...
997
01:29:59,244 --> 01:30:00,620
Shindo está morto?
998
01:30:01,121 --> 01:30:02,246
Sim.
999
01:30:06,627 --> 01:30:10,338
Então, exatamente o que foi
este dinossauro
para ele de qualquer maneira?
1000
01:30:16,929 --> 01:30:18,012
Emmy...
1001
01:30:20,015 --> 01:30:21,933
Não foi possível?
1002
01:31:13,276 --> 01:31:14,568
(SIVANDO)
1003
01:31:25,789 --> 01:31:27,665
Tudo bem, Emmy!
1004
01:32:07,581 --> 01:32:09,373
(GRITÇÃO METÁLICA)
1005
01:32:29,686 --> 01:32:31,729
Aqui vamos nós, computador M-11.
Preparar?
1006
01:32:31,813 --> 01:32:32,813
Tudo bem.
1007
01:33:08,350 --> 01:33:09,350
(GRITANDO)
1008
01:34:10,954 --> 01:34:12,663
Ei, chefe.
O que devemos fazer?
1009
01:34:12,747 --> 01:34:14,331
O que você acha?
Corra, seu idiota!
1010
01:34:42,235 --> 01:34:43,777
Aproximando-se de Godzilla.
1011
01:34:43,862 --> 01:34:45,738
M-11: Emmy, tenha cuidado.
1012
01:35:19,898 --> 01:35:21,732
M-11: Emmy, pule!
1013
01:36:23,461 --> 01:36:25,671
(GRITANDO)
1014
01:36:44,482 --> 01:36:45,858
Levante-se e corra, Emmy!
1015
01:36:45,942 --> 01:36:47,985
Emmy, qual é o problema?
1016
01:36:53,325 --> 01:36:57,494
M-11: Emmy! Emmy! Emmy! Emmy!
1017
01:36:58,413 --> 01:37:00,497
Equipamento de captura pronto.
1018
01:37:31,529 --> 01:37:33,197
Emmy! Mão de máquina! Depressa!
1019
01:37:33,948 --> 01:37:35,199
Sim, eu sei disso.
1020
01:37:48,755 --> 01:37:49,755
Eu consegui!
1021
01:38:17,909 --> 01:38:19,743
M-11: Emmy,
não há tempo para ser feliz.
1022
01:38:19,828 --> 01:38:22,329
Não podemos
resistir mais aos seus raios.
Terminaremos.
1023
01:38:22,580 --> 01:38:23,997
Eu sei disso.
1024
01:38:42,350 --> 01:38:43,350
(TODOS ofegantes)
1025
01:38:48,106 --> 01:38:49,106
Emmy...
1026
01:39:01,828 --> 01:39:04,037
Muito obrigado, Emmy!
1027
01:39:05,457 --> 01:39:09,626
vou ter que viver
200 anos para agradecer.
1028
01:39:12,797 --> 01:39:16,717
Terasawa, há
algo que eu nunca consegui
a chance de te contar.
1029
01:39:17,469 --> 01:39:21,638
Você está distante
avô meu.
1030
01:39:22,599 --> 01:39:24,600
M-11: Emmy,
10 segundos para o salto temporal.
1031
01:39:27,395 --> 01:39:29,771
Adeus, minha terra natal.